DIALECTO NARIÑENSE

Conozcamos juntos sobre el "lenguaje pastuso" lleno de palabras nuevas, frases que son propias de la gente bella de Nariño, también aprendamos sobre su significado y entendamos como los antepasados hacían una mezcla del idioma español y del quechua para así dar como resultado palabras que solo se encuentran y se escuchan en esta bella región, enriquezcan su vocabulario y conozcan sobre tan particular cultura idiomática, juntos hagamos que nuestro cerebro se nutra al leer, y entender nuevos significados, entendamos por qué en todos los territorios aledaños a Nariño siempre hacen alusión a su dialecto cantadito y tierno, a sus palabras que no suenan en ningún otro lugar y a sus frases llenas de historia y recuerdos de como en algún tiempo hablaban en el "nudo de los pastos" una bella región.

El departamento de Nariño y, por supuesto, en su capital, Pasto, se utilizan algunas frases o palabras bastante únicas, que en el resto del país no conocemos muy bien. 

Resulta que los pastusos tienen una forma de hablar pausada y un dialecto que son fáciles de reconocer al oído. 

“La cultura idiomática del sur de Colombia, especialmente, de Pasto es muy reconocida y particular”, señala el portal especializado ‘Nariño.info’.

Es por eso que, al encontrarnos con un pastuso es probable que no lleguemos a entender algunas de las palabras que utilizan, las cuales están muy arraigadas a su cultura, por lo que es importante conocer su significado, énfasis, contexto e intención.

Estas son algunas de las expresiones comúnmente usadas en Nariño, de las cuales el portal ‘Pasto, tierra cultural’ da luces con un diccionario especializado en el tema.

En Colombia se puede encontrar un gran número de manifestaciones culturales que expresan costumbres, tradiciones, y formas de vida; pues cada región, departamento y ciudad cuenta con su propio dialecto, lo que para algunas personas puede resultar extraño y hasta difícil de comprender. La capital nariñense no se queda atrás, pues ha establecido ciertas palabras y dichos que sólo existen en su tierra, como la forma de decirle a las personas ‘peleonas’.

Pasto, una ciudad del suroccidente de Colombia reconocida por ser casa de múltiples atractivos turísticos, museos y festividades, cuenta con una cultura idiomática propia que, si ha visitado este territorio, seguramente ha escuchado. A continuación, le contamos cuáles son las expresiones más ‘raras’ de la jerga pastusa y su significado, según el diccionario especializado del portal ‘Pasto, tierra cultural’, para que las ponga en práctica en su próxima visita a este territorio nariñense que goza de una riqueza natural y cultural imperdible: 

Enchumbado: palabra usada para referirse a una persona que está enojada.  

Bámbaro: expresión para referirse a una persona homosexual. 

Albita: se utiliza para hablar de algo que se hará al amanecer. 

Boronda: forma de decir que se va a dar un paseo corto. 

Chasco: expresión para hablar de vergüenza o fracaso. 

Chirapiar: sinónimo de lloviznar. 

En pura: expresión usada para hablar sobre una situación o acción que se hizo muy rápido. 

Achichucas: expresión de dolor que se dice al quemarse. 

Chicuca: situación que se salió de control o se perdió. 

Cueche: otra forma de decirle al arco iris. 

Chumado: expresión para hablar de alguien que está ebrio.  

Tuquio: palabra utilizada para expresar llenura.  

Achucado: persona que está atragantada. 

Buensísimo: palabra para describir que algo está muy bien. 

Guagua: expresión que habla de un niño o niña pequeño/a. 

Rirre: palabra para hablar de un animal pequeño. 

Chuta: otra forma de decirle al sombrero. 

Peliaringo: persona a la que le gusta buscar pelea. 

Muérgano: se usa para referirse a alguien que está desobediente.  

Chupletiado: expresión que describe a alguien desmayado.  

Desaguado: forma de decirle a una persona que está pálida. 

Floriado: sinónimo de desordenado.  

Achichay: manera de quejarse del frío. 

Charlón: expresión para referirse a una persona exagerada y mentirosa en sus discursos. 

Atatay: palabra para expresar asco o desprecio. 

Chumemos: expresión para indicar a un grupo de personas que beban licor.

Lea también: ¿Cómo pasar de Ipiales a Ecuador? Ruta, precio y más 

¿Ha escuchado alguna? A la próxima no va a sentir que le hablan en otro idioma. De igual manera, estas palabras y expresiones pueden ser usadas en otras partes del país, pero están principalmente arraigadas a la cultura pastusa y todas estas pueden variar de acuerdo al contexto e intención de la persona que los pronuncia.